Я-то не в Триесте живу, а севернее - 90 км. На машине по скоростной дороге минут 40-45. Совсем недалеко от меня, однако - Val di Resia, в котором говорят на славянском наречии. По легенде - жители этого ущелья - потомки каких-то русских, непонятно как, добравшихся сюда. Кстати, Бодуэн-де-Куртенэ здесь бывал и изучал их язык. Легенда о русском происхождении основана еще на одной народной песне (правда, не на славянском, а на фриульском наречии - da la Russie gli antenats), в котором поется о русских предках. Лингвисты, однако, решили, что резианский - просто длиалект словенского языка.
Еще есть рядом несколько словенских деревень - очень красивая деревня Lusevera. Недавно городской совет выпустил грамматику и словарь их наречия, на котором слово "русь" означает "поле", "край". Но это с латинского rus. O rus! Quando ego te aspiciam (Гораций)
Бодуэн-де-Куртенэ здесь бывал и изучал их язык... - мне стыдно, я забыла уже то, что "сдавала". O rus!(Гораций) - :)
90 км - не расстояние. Как у вас там всё близко!
Городской совет (!) выпустил грамматику и словарь... - это фантастика! Даже неважно на каком уровне это издано, сам факт просто ошеломляет, если смотреть отсюда. Не всё ещё понятно (мне :) ), что получится из проекта объединенной Европы, но такие факты дают надежду, что не всё расстворится и унифицируется.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-03-13 06:14 pm (UTC)Да у вас там рай для полевых работ этнолингвистов.
no subject
Date: 2007-03-13 07:20 pm (UTC)Еще есть рядом несколько словенских деревень - очень красивая деревня Lusevera. Недавно городской совет выпустил грамматику и словарь их наречия, на котором слово "русь" означает "поле", "край". Но это с латинского rus. O rus! Quando ego te aspiciam
(Гораций)
no subject
Date: 2007-03-14 12:47 pm (UTC)O rus!(Гораций) - :)
90 км - не расстояние. Как у вас там всё близко!
Городской совет (!) выпустил грамматику и словарь...
- это фантастика! Даже неважно на каком уровне это издано, сам факт просто ошеломляет, если смотреть отсюда.
Не всё ещё понятно (мне :) ), что получится из проекта объединенной Европы, но такие факты дают надежду, что не всё расстворится и унифицируется.